AUSTAUSCH
PORZ-AM-RHEIN / HAZEBROUCK
.
Dezember 2007

 
Dernières recommandations de Frau Dennetière avant le départ :
HORAIRES :  DEPART le mercredi 5 décembre à 8h (PARKING BUS).
                         RETOUR le mardi 11 décembre VERS 13H30 (horaire approximatif).

 

Quelques Rappels :

PAPIERS INDISPENSABLES, vérifiés à la montée dans le bus :
CARTE D’IDENTITE en cours de validité.
AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE.
Document Sécurité Sociale utile en cas de maladie ou d’hospitalisation !

POUR TELEPHONER DE FRANCE EN ALLEMAGNE :
            00 49  puis le numéro allemand  SANS le  0.

POUR TELEPHONER D'ALLEMAGNE EN FRANCE :
            00 33 puis le numéro français SANS le 0.

            Les cartes de téléphone françaises sont inutilisables dans les cabines allemandes! Seuls les téléphones portables disposant de l’option Europe ou Monde peuvent servir à l’étranger…Contactez votre service clientèle, option gratuite quasi instantanée pour les forfaits, un petit délai pour les rechargeables… Prévoyez !
            Attention : si vous appelez votre enfant sur son portable, la communication est payée par vous et lui ! Assurez vous qu’il a du credit !

PROGRAMME PREVISIONNEL DU SEJOUR
(toutes les activités se font avec les allemands).

Mercredi 5 décembre: Arrivée vers 13 heures, prise en charge par les familles d’accueil.
Jeudi 6 décembre : Accueil au collège. Fête de la Saint Nicolas. Présentation du programme de la semaine. Activités avec les correspondants. Visite guidée du passé romain de Cologne, marché de Noël. Retour 17h30 - 18h
Vendredi 7 décembre :
Excursion à Bonn, visite de la ville, Maison de l’histoire allemande de 1945 à nos jours.
Marché de Noel de Siegburg. Retour 17h
.
Samedi 8 et dimanche 9 décembre : Week-end à l’initiative de la famille.
Lundi 10 décembre : activités linguistiques avec les correspondants au collège le matin.
Après-midi, la ville moyenâgeuse et la ville moderne de Cologne

Mardi 11 décembre : Départ pour la France à 8 heures.

N‘OUBLIEZ PAS !…

Emmenez une paire de chaussures pour la salle de sport allemande (indispensable !)
Durant votre séjour, votre comportement sera représentatif du savoir-vivre français !
Acceptez de goûter des mets nouveaux !
Essayez de vous intégrer au rythme de vie de la famille, même s’il est différent du vôtre en France.
En aucun cas vous ne pouvez exiger de la famille qu’elle prévoie telle activité  qui vous plairait, entre autres parce que vous y retrouveriez vos camarades ! Vous êtes accueillis dans une famille, pas à l’hôtel !
Montrez-vous discrets, quand vous êtes en groupe, à l’extérieur ; évitez les remarques désobligeantes en français (nombre d’allemands comprennent notre langue), ou les attitudes moqueuses.
Nul doute que ces recommandations seront inutiles, et que nous passerons tous ensemble un agréable séjour !

 

Le Journal de bord :
Mittwoch, 05. Dezember 2007

 

Hallo aus Köln !

Bonjour de Cologne !

Köln en vue vers 13h45...

 

Bien arrivés peu avant 14h. Chaque moitié a bien trouvé son complément !

la répartition des élèves dans leurs familles...

Le "OTTO-LILIENTHAL-REALSCHULE"
Le départ dans les familles.

Quelques sourires un peu figés laissaient planer certaines inquiétudes, vite dissipées face à l'accueil chaleureux des familles allemandes !

Demain, nous visitons l'établissement, dans des conditions un peu particulières puisque c'est la St Nicolas, grande fête en Allemagne pour les enfants. C'est donc avec impatience qu'ils attendent (si si !) dans leur collège la venue du St, qui serait attendu... attention, c'est un scoop, peut-être en hélicoptère ?! Bon, nous devons bien reconnaitre que tel St Thomas nous demandons à voir !

Dans l'après-midi,nous nous intéresserons au passé romain de Cologne accompagnés des correspondants.

A demain pour de nouvelles informations et de nouvelles photos ! Ne ratez pas l'édition spéciale St Nicolas !

 

Donnerstag, 06. Dezember 2007


Aujourd'hui, fête de St Nicolas.

Nous avons pu tester la popularité du St protecteur des enfants des plus petits (cm2-6è) jusqu'aux Secondes !
L'arrivée ne fut pas aussi spectaculaire qu'il y a quelques années (en hélicoptère) contrairement aux dernières rumeurs... ça n'est qu'en Bus Américain (voir photo) que notre brave homme (bien accompagné, comme vous pouvez le voir) est arrivé sur le campus sous les acclamations des petits (agitant leurs fanions) et des grands aux fenêtres de tout l'établissement. Scène d'un surréalisme, pour nous français, qui n'est pas sans faire penser au mouvement Dada des années 20... Tous, les français aussi, ont eu la surprise de recevoir un petit présent des mains de St Nicolas.

 
De l'arrivée en car US à la distribution des cadeaux après quelques discours d'usage...

La matinée a été consacrée tout d'abord à des exercices physiques en binômes (franco-allemand évidemment !) au gymnase.
Tour à tour, chacun a guidé l'autre dans sa langue maternelle, sur un parcours d'obstacles, les yeux bandés. Puis en classe cette fois, où les élèves ont fait des exercices guidés de communication (présentation de soi...).

jeu d'équilibre ou alcootest ??
partie de colin maillard ?
tous autour du coach !
En salle de classe


Après le repas sandwich en classe, nous avons rejoint Cologne en bus et train pour une visite axée sur son passé romain : visite du Prétoire, de la Cloaca maxima...

Sur la route du Prétoire, la cathédrale, la mosaïque du musée romain...
dans le musée du Prétoire et la cloaca maxima...
 

 

Après quoi il était temps de rentrer à Porz sous une pluie bien désagréable...

 

Freitag, 07. Dezember 2007

 

Aujourd'hui sortie à Bonn, ex-capitale de l'ex RFA... Aussi, c'était le lieu idéal pour implanter un musée de l'Histoire allemande que nous avons visité toute la matinée.
Ce fut donc l'occasion de faire le point sur l'Europe Contemporaine pour les élèves de 3è et futurs 1ères, à travers l'Histoire de l'Allemagne : guerre froide, blocus de Berlin, K. Adenhauer, la naissance de l'Union Européenne, et ce jusque la chute du Mur de Berlin en 1989.
Bref, Notre Histoire !

Puis, après ce retour dans le passé, nous nous sommes dirigés vers le centre ville et le Rathaus baroque (hôtel de ville) où un temps libre a été donné aux élèves à proximité du marché de Noël. Nous sommes ensuite allés visiter la cathédrale, après être passés devant la maison natale de Beethoven.

D'abord les joies des transports en commun ou la découverte pour certains...

L'Université de Bonn en vue panoramique et détail au dessus de l'entrée principale.

C'est à 12h24 précise que nous les avons fait se "groupir" pour la photo devant le Rathaus de Bonn

La maison natale de Beethoven
Marché de Noël de Bonn
Cathédrale romane de Bonn : son choeur son cloître

 

Enfin, nous avons repris le tram. pour nous diriger vers le marché de noël médieval de Siegburg, occasion d'observer quelques artisans (aujourd'hui disparus, forgerons, potiers...) au travail ou presque.

Siegburg, son pilori
sa victoire (contre les français, 1870)
son église
Puis retour à la case départ en passant de nouveau par la gare...

C'est vers 17 heures que nous sommes rentrés au point de rendez-vous à Porz. Quelques inquiétudes, à l'idée du week end en famille, sont vite dissipées puisque beaucoup se retrouveront dès demain avec leurs "corres" (comme ils disent) pour aller au bowling ou à la patinoire...
Voilà, finalement, un bon week end qui s'annonce pour tous !

 

Demain, un diaporama de la semaine devrait être disponible sur le site...

Samstag, 08. Dezember 2007


Aujourd'hui et demain, vie en famille et découverte du quotidien allemand...
Pendant ce temps, pour nous, visite préparatoire du musée Romain de Cologne et découverte de la ville dans une foule plus qu'intense. Noël approche !

 

Pour les adeptes de la BBC, les français parlent aux français : " Paul a mangé le camembert ! "

Sonntag, 09. Dezember 2007


Réponse à l'énigme d'hier, voici Paul :

Demain, après un week end chargé en émotions, retour à l'école Otto-Lilienthal, pour un nouveau travail linguistique en binôme, puis dans l'après-midi, découverte de la Cologne médievale avec les correspondants : visite de la cathédrale...

 

Montag, 10. Dezember 2007

 

Ce matin, retrouvailles pour tout le monde au collège Otto-Lilienthal. Apparemment tout le monde a l'air satisfait de son week end : sortie ciné pour les uns, patinoire ou encore bowling, visite de l'aéroport de Köln-Bonn pour d'autres...

travaux de recherches pour préparer les visites de l'après-midi

Quelques petits mots au tableau avant de quitter la classe...

 

Puis travail linguistique en commun : échanges de conversation sur ce que chacun a fait ou mangé ce week end (en allemand pour les Français et en français pour les Allemands).

Enfin cet après-midi, visite de la ville médievale de Köln, sa cathédrale, son Rathaus, Gross Sankt Martin et son quartier...

Dans la cathédrale    
La chasse des Rois mages
Le Rathaus et son vestibule Renaissance

 

Enfin retour pour la dernière soirée en famille, après quelques déboires avec les transports en commun qui nous ont permis de tester le train, le tram et le bus...
Cette journée étant la dernière, elle fut copieusement arrosée pour tous ! Par la météo, rassurez-vous ! et ce toute la journée !

Demain, retour à la case départ.

Chers parents, c'est la fin de vos vacances !! Demain, retour et arrivée théorique vers 13 heures. Ouvrez vos portables !!

 

Dienstag, 11. Dezember 2007


Après quelques jours passés en très bonne compagnie, difficile de se quitter ! C'est pourtant ce qu'il a bien fallut faire ce matin !

C'est vers 08h15, après les dernières accolades, que le bus est reparti vers la France où nous sommes arrivés comme prévu, après 5 heures de route (pas de bouchons cette fois-ci !), à 13h00 sur le parking du lycée.
Maintenant il faut retourner à la vie normale...

Ende !!

 

Diaporama de la semaine ICI

NB : Remerciements à Elvi pour son accueil très chaleureux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© E. Malvache, Nov. Déc. 2007